In China and in the United States, Chinese students face growing suspicion—whether they return home after studying abroad or remain overseas to pursue their degrees.